ukr.vitalinguist · слово/ · с

стежити
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стежити

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

overseeneutral2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (1 атестацій) · аналітична впевненість: medium.

actively watch or supervise a person or process to ensure compliance or safety (1) одне джерело — попереднє

en: watch, monitor, keep an eye on · ru: следить за, наблюдать за · впевненість: high

unrated tt0185906 S01E01 @ 17:51
EN: You have 50 minutes to the top and back, and I will be watching you.
UK: У тебе 50 хвилин до вершини і назад, і я буду стежити за тобою.
RU: У тебя 50 минут до вершины и обратно, и я буду следить за тобой.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 3 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Watch attentively; observe; keep one's eye on someone or something (0) 0 книжкових джерел

en: watch, observe, spy on · ru: наблюдать, следить · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.786
EN: Harry, what happened?
UK: Гаррі краєм ока помітив, що Скрімджер нишком за ним стежить, тому прикинувся, ніби його дуже зацікавив ще один гномик, який вистромив голову з-під замерзлого рододендрона. — І що ж тобі, Гаррі, сказав Дамблдор? — Вибачте, але це має залишат
literary rowling/Phoenix cos=0.738
EN: I'll have a go at anyone who calls me a liar,' said Harry. 'Don't talk to me like that!' I'll talk to you how I want,' said Harry, his temper rising so fast he snatched his wand back from his bedside table. 'If you've got a problem sharing
UK: Чо захихотіла. — Гаррі, — покликала його з протилежного кінця кімнати Герміона, — а ти стежиш за часом?
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.735
UK: Вона стежила за нічним небом і чекала. — Ходімо, — сказав він. — Треба все підготувати.
RU: Он возвратился к каменной лачуге и перед тем, как войти, снова внимательно оглядел небо из-под ладони. — Все ждешь и ждешь, и смотришь, — пробормотал он, — и, может быть, однажды ночью…
literary rowling/Phoenix cos=0.731
EN: Harry wondered whether the instrument was confirming his story: he looked eagerly at Dumbledore for a sign that he was right, but Dumbledore did not look up. 'Naturally, naturally,' murmured Dumbledore apparently to himself, still observing
UK: Тож Гаррі подумав, що йому сказав би Дикозор, довідавшись, що Гаррі п'є напій, запропонований заклятим ворогом. — Що таке? — здивувалася Амбридж, яка уважно за ним стежила. — Додати цукру? — Ні, — відмовився Гаррі.
literary rowling/Phoenix cos=0.717
EN: I -' 'I said shut up!' Harry stood stock still, turning his sightless eyes left and right.
UK: Щоправда, Гаррі ретельно стежив, щоб не говорити про це в присутності Сіріуса.

Monitor; keep track of (time, progress, an abstract process) (0) 0 книжкових джерел

en: keep track of, monitor · ru: следить за, отслеживать · впевненість: high

literary rowling/Half_Blood cos=0.786
EN: Harry, what happened?
UK: Гаррі краєм ока помітив, що Скрімджер нишком за ним стежить, тому прикинувся, ніби його дуже зацікавив ще один гномик, який вистромив голову з-під замерзлого рододендрона. — І що ж тобі, Гаррі, сказав Дамблдор? — Вибачте, але це має залишат
literary rowling/Phoenix cos=0.738
EN: I'll have a go at anyone who calls me a liar,' said Harry. 'Don't talk to me like that!' I'll talk to you how I want,' said Harry, his temper rising so fast he snatched his wand back from his bedside table. 'If you've got a problem sharing
UK: Чо захихотіла. — Гаррі, — покликала його з протилежного кінця кімнати Герміона, — а ти стежиш за часом?
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.735
UK: Вона стежила за нічним небом і чекала. — Ходімо, — сказав він. — Треба все підготувати.
RU: Он возвратился к каменной лачуге и перед тем, как войти, снова внимательно оглядел небо из-под ладони. — Все ждешь и ждешь, и смотришь, — пробормотал он, — и, может быть, однажды ночью…
literary rowling/Phoenix cos=0.731
EN: Harry wondered whether the instrument was confirming his story: he looked eagerly at Dumbledore for a sign that he was right, but Dumbledore did not look up. 'Naturally, naturally,' murmured Dumbledore apparently to himself, still observing
UK: Тож Гаррі подумав, що йому сказав би Дикозор, довідавшись, що Гаррі п'є напій, запропонований заклятим ворогом. — Що таке? — здивувалася Амбридж, яка уважно за ним стежила. — Додати цукру? — Ні, — відмовився Гаррі.
literary rowling/Phoenix cos=0.717
EN: I -' 'I said shut up!' Harry stood stock still, turning his sightless eyes left and right.
UK: Щоправда, Гаррі ретельно стежив, щоб не говорити про це в присутності Сіріуса.

Make sure; be careful that something is or isn't done (0) 0 книжкових джерел

en: make sure, ensure, be careful · ru: следить (чтобы), смотреть (чтобы) · впевненість: medium

literary rowling/Half_Blood cos=0.786
EN: Harry, what happened?
UK: Гаррі краєм ока помітив, що Скрімджер нишком за ним стежить, тому прикинувся, ніби його дуже зацікавив ще один гномик, який вистромив голову з-під замерзлого рододендрона. — І що ж тобі, Гаррі, сказав Дамблдор? — Вибачте, але це має залишат
literary rowling/Phoenix cos=0.738
EN: I'll have a go at anyone who calls me a liar,' said Harry. 'Don't talk to me like that!' I'll talk to you how I want,' said Harry, his temper rising so fast he snatched his wand back from his bedside table. 'If you've got a problem sharing
UK: Чо захихотіла. — Гаррі, — покликала його з протилежного кінця кімнати Герміона, — а ти стежиш за часом?
literary bradbury/Martian_Chronicles cos=0.735
UK: Вона стежила за нічним небом і чекала. — Ходімо, — сказав він. — Треба все підготувати.
RU: Он возвратился к каменной лачуге и перед тем, как войти, снова внимательно оглядел небо из-под ладони. — Все ждешь и ждешь, и смотришь, — пробормотал он, — и, может быть, однажды ночью…
literary rowling/Phoenix cos=0.731
EN: Harry wondered whether the instrument was confirming his story: he looked eagerly at Dumbledore for a sign that he was right, but Dumbledore did not look up. 'Naturally, naturally,' murmured Dumbledore apparently to himself, still observing
UK: Тож Гаррі подумав, що йому сказав би Дикозор, довідавшись, що Гаррі п'є напій, запропонований заклятим ворогом. — Що таке? — здивувалася Амбридж, яка уважно за ним стежила. — Додати цукру? — Ні, — відмовився Гаррі.
literary rowling/Phoenix cos=0.717
EN: I -' 'I said shut up!' Harry stood stock still, turning his sightless eyes left and right.
UK: Щоправда, Гаррі ретельно стежив, щоб не говорити про це в присутності Сіріуса.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.