стрілець
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: стрілець
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (3)
thirtyA2number2 sourcesballa, e2u
thirtyB2number— the thirties2 sourcesballa, e2u
thirtyB2number— (be) in your thirties2 sourcesballa, e2u
to be aged between 30 and 39
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 6 випадків у нашому корпусі (unrated×6)
EN: Angel, meet our shooter.
UK: Ось наш стрілець.
RU: Анхель, познакомься, это наш стрелок.
EN: And which one of you was a marksman at 10?
UK: І хто з вас був умілим стрільцем у десять років?
RU: А КТО ИЗ ВАС БЫЛ МЕТКИМ ЛУЧНИКОМ В ДЕСЯТЬ ЛЕТ?
EN: 20,000 to the winning archer.
UK: 20,000 переможцеві серед стрільців.
RU: ДВАДЕСЕТ ХИЉАДА ПОБЕДНИКУ У СТРЕЉАШТВУ.
EN: No! Stop!
UK: Буде парад Африканських стрільців.
RU: Будет демонстрация африканских стрелковых войск.
EN: The archers are the priority!
UK: Стрільців першими!
RU: Цельтесь в лучников!
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- розм ×18 balla
- гарматний ×9 balla
- залп ×9 balla
- мисливець ×9 balla
- артилерист ×9 balla