сценарій — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 12 випадків у нашому корпусі (unrated×12)

unrated tt0773262 S01E03 @ 30:10

EN: Bingo.

UK: Я знаю, що буде далі в цьому жахливому сценарії.

RU: Бинго.

unrated tt0773262 S01E03 @ 30:12

EN: I know what happens next in this gruesome little scenario.

UK: Я знаю, що буде далі в цьому жахливому сценарії.

RU: Я знаю, что произойдет дальше по сценарию.

unrated tt2096673 @ 22:31

EN: Worst scenario is either quicksand, spontaneous combustion,

UK: Найгірші сценарії - сипучі піски, раптова пожежа

RU: Худший вариант - зыбучие пески, самовозгорание

unrated tt4158110 S01E10 @ 19:51

EN: You know, I've run all the scenarios

UK: Я прокрутив усі сценарії нашої революції,

RU: Знаете, я прогонял все сценарии

unrated tt4158110 S01E10 @ 19:54

EN: of our little revolution here, but, uh...

UK: Я прокрутив усі сценарії нашої революції,

RU: нашей маленькой революции, но...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

сценарій
українська лема · 1 відповідник(ів)