ukr.vitalinguist · слово/ · с

стурбований
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стурбований

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0411008 S01E02 @ 31:56
EN: You look worried.
UK: Ви виглядаєте стурбованим.
RU: я только что подстрелил медведя!
unrated tt0773262 S01E04 @ 14:10
EN: The kids are upset.
UK: Діти стурбовані.
RU: Дети расстраиваются.
unrated tt2575988 S01E07 @ 21:54
EN: You know, that was really sweet of you to be so concerned about Dan.
UK: Ти знаєш, це було дійсно мило з твого боку, що ти був настільки стурбований через Дена.
RU: Знаешь, это было очень мило, что ты так переживал насчет Дэна.
unrated tt4786824 S03E03 @ 27:56
EN: Who are concerned that this is all turning political.
UK: Вони стурбовані, що це пов'язали з політикою.
RU: Ситуация принимает политический характер.
unrated tt4786824 S05E08 @ 18:36
EN: My brother called me. He's a little concerned.
UK: Дзвонив мій брат. Він дещо стурбований.
RU: Мне звонил брат. Он обеспокоен.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

experiencing worry, concern, or anxiety (0) 0 книжкових джерел

en: worried · ru: встревоженный, обеспокоенный · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.723
EN: He seemed to be swelling, his great purple face stretching before Harry's eyes. 'Well, that settles it,' he said, his shirt front straining as he inflated himself, 'you can get out of this house, boy!' 'What?' said Harry. 'You heard me - OU
UK: Саме тієї миті відчинилися двері купе. — Ой... здоров, Гаррі, — пролунав стурбований голос. — Ее...
literary rowling/Half_Blood cos=0.719
EN: "Oh . . ." said Harry, as the scene in his mind's eye imploded.
UK: Герміона підбігла до Гаррі й обняла його; Люпин теж підійшов зі стурбованим виглядом. — Гаррі, з тобою все гаразд? — Усе нормально... а як Білл?
literary rowling/Half_Blood cos=0.717
EN: Harry sighed.
UK: Герміона підбігла до Гаррі й обняла його; Люпин теж підійшов зі стурбованим виглядом. — Гаррі, з тобою все гаразд? — Усе нормально... а як Білл?
literary rowling/Half_Blood cos=0.686
EN: "I want to know what he's up to," said Harry.
UK: Герміона підбігла до Гаррі й обняла його; Люпин теж підійшов зі стурбованим виглядом. — Гаррі, з тобою все гаразд? — Усе нормально... а як Білл?
literary rowling/Phoenix cos=0.66
EN: OUT!' Harry stood rooted to the spot.
UK: Саме тієї миті відчинилися двері купе. — Ой... здоров, Гаррі, — пролунав стурбований голос. — Ее...

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.