ukr.vitalinguist · слово/ · с

стирати
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: стирати

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

eraseB2verbneutral2 sourcesballa, e2u
to remove writing or other marks from something by rubbing it with a piece of rubber or with a cloth
blurneutral2 sourcesballa, e2u

tentative (1)

eerieneutral1 sourcesballa

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0317705 @ 30:10
EN: We pay damages, erase memories, relocate your family.
UK: Ми оплачуємо збитки, стираємо пам'ять, переселяємо твою сім'ю.
RU: Мы возмещаем ущерб, стираем память, переселяем твою семью.
unrated tt4158110 S01E01 @ 31:09
EN: What's wrong with me?
UK: Я не хочу його стирати. Хочу лишити.
RU: Что со мной?
unrated tt4158110 S01E10 @ 10:40
EN: wrangling cables, pulling fiber taps and the...
UK: Ми стираємо диски, ріжемо дроти, злізаємо з оптики.
RU: разбирали кабеля, разорвали оптоволкно и..
unrated tt4158110 S01E10 @ 10:43
EN: Okay, everyone, lay off!
UK: Ми стираємо диски, ріжемо дроти, злізаємо з оптики.
RU: Так, все, прекратили быстро!

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.