ukr.vitalinguist · слово/ · с

сучасний
українська лема · 11 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сучасна, сучасний

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (5)

modernA2adjectiveneutral— new3 sourcese2u
using the newest ideas, design, technology, etc. and not traditional
Я знаю більш гарні готелі, більш сучасні.
↳ I know of a much nicer hotel. It's brand-new, very modern.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
modernB1adjectiveneutral— now3 sourcese2u
relating to the present time and not to the past
Я знаю більш гарні готелі, більш сучасні.
↳ I know of a much nicer hotel. It's brand-new, very modern.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
up-to-dateB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
modern, recent, or containing the latest information
recentB1adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
happening or starting from a short time ago
contemporaryB2adjectiveneutral2 sourcesballa, e2u
existing or happening now

medium (2)

modernA2adjective— new2 sourcese2u
using the newest ideas, design, technology, etc. and not traditional
Я знаю більш гарні готелі, більш сучасні.
↳ I know of a much nicer hotel. It's brand-new, very modern.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
modernB1adjective— now2 sourcese2u
relating to the present time and not to the past
Я знаю більш гарні готелі, більш сучасні.
↳ I know of a much nicer hotel. It's brand-new, very modern.
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

tentative (4)

existC1verbneutral— live1 sourcesballa
to live in difficult conditions
existB1verbneutral— be real1 sourcesballa
to be present or real
affairB2nounneutral— situation1 sourcesballa
a situation or set of related events, especially bad ones
affairB2nounneutral— relationship1 sourcesballa
a sexual relationship, especially a secret one

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Belonging to or characteristic of the present time; modern, up-to-date, current (5) одне джерело — попереднє

en: contemporary, modern · ru: современный · впевненість: high

unrated tt4786824 S03E01 @ 8:56
EN: - Of our paintings? - Portraiture in early modern Europe.
UK: -Наших картин? -Портретний живопис у сучасній Європі.
RU: - Наших картин? - Портретная живопись в Европе.
unrated tt4786824 S03E01 @ 10:26
EN: The frighteningly modern?
UK: В моторошно-сучасній?
RU: Страшно современная?
unrated tt4786824 S03E02 @ 9:54
EN: is a more vibrant, modern, and engaging version of her older sister."
UK: більш яскраву, сучасну та витончену версію
RU: мы увидели более оживленную, современную и общительную версию
unrated tt4786824 S05E04 @ 14:46
EN: Modern, relatable, buckets of fun.
UK: -Вона була як ковток свіжого повітря. -Сучасна, близька, весела.
RU: Современная, привлекательная, веселая.
unrated tt4786824 S05E04 @ 30:32
EN: We got our modern monarchy all right.
UK: У нас успішна сучасна монархія.
RU: Вот она, современная монархия.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.