ukr.vitalinguist · слово/ · с

супермаркет
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: супермаркет

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

supermarketA1nounabsent3 sourcesballa, e2u
a large shop that sells food, drink, products for the home, etc.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0317705 @ 0:54
EN: Can you see me in this at the supermarket? Come on.
UK: Думаєте, я піду в супермаркет у такому вигляді? Та ну.
RU: Вы представляете меня в этом... как его... в супермаркете?
unrated tt3032476 S01E04 @ 10:50
EN: A kiddy lemonade stand trying to compete with Wal-Mart.
UK: хлопчик, що продає лимонад біля супермаркету.
RU: Как детский лимонадный киоск, пытающийся тягаться с Уолмартом.
unrated tt3032476 S02E07 @ 35:42
EN: So, what brought you here?
UK: Місцевий супермаркет.
RU: Это был наш супермаркет.
unrated tt3032476 S02E07 @ 35:44
EN: I guess...
UK: Місцевий супермаркет.
RU: Это был наш супермаркет.
unrated tt4574334 S02E07 @ 25:16
EN: let's begin your supermarket sweep!
UK: почнемо забіг по супермаркету!
RU: да начнётся зачистка супермаркета!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.