ukr.vitalinguist · слово/ · с

супротивник
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: супротивник

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0944947 S01E03 @ 3:36
EN: You've chosen your opponents wisely then.
UK: Значить, ви мудрі у виборі супротивників.
RU: ОНДА СИ МУДРО БИРАО ПРОТИВНИКЕ.
unrated tt0944947 S01E03 @ 6:05
EN: It wasn't the man that I chose, my Lord.
UK: Я не вибирав супротивника, мілорд.
RU: НИСАМ ИЗАБРАО ЧОВЕКА, МОЈ ГОСПОДАРУ,
unrated tt0944947 S04E02 @ 43:50
EN: Yes, my lord.
UK: Справжній переможець розбиває усіх супротивників.
RU: Настоящий победитель должен повергнуть всех соперников.
unrated tt0944947 S04E02 @ 43:52
EN: We'll have to find another way to thank the king.
UK: Справжній переможець розбиває усіх супротивників.
RU: Уверен, есть ещё те, кто
unrated tt2085059 S03E05 @ 49:09
EN: Or if they did, they would just aim over the heads of the enemies.
UK: А якщо й стріляли, то цілилися поверх супротивників.
RU: Или, если стреляли, то целились поверх голов.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A person who opposes or fights against you; adversary or enemy in combat (1) 1 книжкових джерел

en: opponent · ru: противник · впевненість: high

literary tolkien/Fellowship cos=0.515
EN: It was not so when last I was in that land.' 'Nor is it now, I will swear,' said Boromir. 'It is a lie that comes from the Enemy.
UK: Однак зітнувся з рівним мені супротивником і мало не загинув.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.