ukr.vitalinguist · слово/ · с

суттєво
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: суттєво

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

for sureB1adverbabsent— for sure1 sourcese2u
without any doubts
for sureB1prepositionabsent— for sure1 sourcese2u
without any doubts

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 10 випадків у нашому корпусі (unrated×10)

unrated tt2575988 S02E01 @ 24:28
EN: A lot less, actually.
UK: І зменшити суттєво.
RU: Намного меньше, честно говоря.
unrated tt4574334 S03E06 @ 30:48
EN: Our chance of surviving, and theirs, rises substantially.
UK: Наші шанси вижити, а отже, і їхні, суттєво зростуть.
RU: Так больше шансов выжить. И у нас, и у них.
unrated tt4786824 S01E05 @ 17:32
EN: who's agreed to help us with our other delicate matter.
UK: Із радістю повідомляю, що їй суттєво покращало останніми днями.
RU: состояние которой, ко всеобщей радости, значительно улучшилось в последние дни.
unrated tt4786824 S01E05 @ 17:36
EN: The Duke of Windsor.
UK: Із радістю повідомляю, що їй суттєво покращало останніми днями.
RU: состояние которой, ко всеобщей радости, значительно улучшилось в последние дни.
unrated tt4786824 S03E07 @ 0:59
EN: We have made some significant improvements
UK: Нещодавно ми суттєво покращили
RU: За последние месяцы мы улучшили

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.