свербіти — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4158110 S01E01 @ 11:36

EN: But I'll hack him soon enough. I always do.

UK: Знову свербить мозок.

RU: Но скоро я его хакну. Я всегда это делаю.

unrated tt4574334 S04E04 @ 20:30

EN: I can't breathe in this thing, and I'm itchy. I'm itching all over.

UK: Я не можу в цьому дихати, і все свербить.

RU: Я в этом дышать не могу, и у меня всё дико чешется.

unrated tt6470478 S02E06 @ 6:16

EN: I had a stuffy nose, itchy throat.

UK: закладений ніс, свербіло в горлі. Я загуглила симптоми,

RU: Я кашляла, нос был забит, горло болело.

unrated tt6470478 S02E06 @ 6:19

EN: I looked up my symptoms,

UK: закладений ніс, свербіло в горлі. Я загуглила симптоми,

RU: Я погуглила симптомы - что ещё мне оставалось делать?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

свербіти
українська лема · 2 відповідник(ів)