ukr.vitalinguist · слово/ · с

світлість
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: світлість

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

excelC2verbabsent— excel yourself1 sourcesballa
to do something better than you usually do
excelC2verbabsent— be good1 sourcesballa
to be very good at something
excellentA2adjectiveabsent1 sourcesballa
extremely good

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Formal honorific title of address for nobility or high-ranking person (nominative and oblique forms) (2) одне джерело — попереднє

en: Your/His/Her Lordship; Your Grace · ru: ваша/его/её светлость · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 31:10
EN: - If his lordship wants the helm-- - I made it for me.
UK: - І якщо його світлості потрібен шолом - - Я зробив його для себе.
RU: Если его светлость хочет шлем…
unrated tt0944947 S01E09 @ 38:56
EN: can tell more unpleasant stories than your Lordship.
UK: могли б розповісти ще менш веселі історії, ніж ваша світлість.
RU: могли бы рассказать еще менее веселые истории, чем ваша светлость.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.