ukr.vitalinguist · слово/ · с

сидіння
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: сидіння, сидіннями

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

The action or state of sitting in one place (3) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: sitting · ru: сидение · впевненість: medium

unrated tt3032476 S01E10 @ 14:12
EN: I did not know that his children were in the backseat.
UK: Я ж не знав, що на задньому сидінні були його діти.
RU: Я не знал, что на заднем сидении были его дети.
unrated tt4574334 S01E01 @ 17:28
EN: in the back of my dad's Oldsmobile, so...
UK: на задньому сидінні батькового авто.
RU: на заднем сидении папашиного Олдсмобиля, так что...
unrated tt4786824 S05E06 @ 12:17
EN: Only by sitting still.
UK: Лише від сидіння на місці.
RU: Устаю, когда сижу без дела.

Physical object for sitting; chair or seating in vehicle or appliance (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: seat · ru: сиденье · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E02 @ 33:56
EN: - Under the seat... with tape. - Sara, come here.
UK: - Під сидінням... приклеєний скотчем. - Саро, йди сюди.
RU: - Под сиденьем... приклеен скотчем. - Сара, иди сюда.
unrated tt2085059 S04E06 @ 35:50
EN: Having a back-seat driver glued into the back seat
UK: Наявність наглядача на задньому сидінні,
RU: Наличие советчика на заднем сидении
unrated tt4574334 S03E04 @ 16:35
EN: like a couple of bunnies in the back of your Cadillac?
UK: тебе з Кендіс на задньому сидінні твого кадилаку?
RU: на заднем сиденье твоего кадиллака.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A physical object or place where someone sits (0) 0 книжкових джерел

en: seat · ru: сиденье · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.783
EN: Yer here!” Hagrid stooped down, bestowed upon Harry a cursory and rib-cracking hug, then ran back to the shattered window. “Good boy, Grawpy!” he bellowed through the hole in the window. “I’ll see yer in a moment, there’s a good lad!” Beyon
UK: Гаррі знову подивився на жалюгідну істотку, що тремтіла й задихалася в закутку під сидінням. — Не жалій мертвих, Гаррі.
literary rowling/Philosopher cos=0.684
EN: Hermione opened her mouth, perhaps to tell Ron exactly how to use the Curse of the Bogies, but Harry hissed at her to be quiet and beckoned them all forward.
UK: Невіл завагався, а тоді поліз через спинку сидіння на допомогу. — Давай, Гаррі! — крикнула Герміона, вискочивши на сидіння, щоб краще бачити, як Гаррі мчав просто на Снейпа.
literary rowling/Phoenix cos=0.668
EN: Harry shifted uncomfortably in his chair. 'You did listen to what I said about a load of it being luck, didn't you?' 'Yes, Harry,' said Hermione gently, 'but all the same, there's no point pretending that you're not good at Defence Against
UK: Місіс Візлі спочатку вагалася — Гаррі знав, що їй важко було вибрати між неприязню до Манданґуса і небажанням подорожувати без чарів, та врештірешт холод надворі й благання дітей перемогли, і вона без зайвих нарікань всілася на задньому сид
literary rowling/Philosopher cos=0.666
EN: At every turn Harry expected to run into Filch or Mrs.
UK: Невіл завагався, а тоді поліз через спинку сидіння на допомогу. — Давай, Гаррі! — крикнула Герміона, вискочивши на сидіння, щоб краще бачити, як Гаррі мчав просто на Снейпа.
literary rowling/Philosopher cos=0.618
EN: "How's your arm?" said Harry.
UK: Невіл завагався, а тоді поліз через спинку сидіння на допомогу. — Давай, Гаррі! — крикнула Герміона, вискочивши на сидіння, щоб краще бачити, як Гаррі мчав просто на Снейпа.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.