ukr.vitalinguist · слово/ · т

тако
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тако

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

in proportion toC2prepositioncriticized— in proportion to1 sourcese2u
If something changes in proportion to another thing, it changes to the same degree as that thing.
in proportion toC2nouncriticized— in proportion to1 sourcese2u
If something changes in proportion to another thing, it changes to the same degree as that thing.

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (7 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Mexican folded flatbread dish with savoury filling (7) підтверджено 4 незалежними джерелами

en: taco · ru: тако · впевненість: high

unrated tt0773262 S01E03 @ 32:28
EN: have a taco, plan my attack.
UK: Треба було поїхати додому, з'їсти тако, спланувати напад.
RU: съесть тако, спланировать атаку.
unrated tt2085059 S05E03 @ 38:28
EN: It was just a few bites from a shrimp taco.
UK: Кілька разів укусила тако з креветками.
RU: Она едва притронулась к тако с креветками.
unrated tt2085059 S05E03 @ 43:02
EN: I used to eat those shrimp tacos all the goddam time.
UK: Яка там нахрін алергія! Я постійно їла ті тако з креветками.
RU: Аллергия, блин. Я ела тако с креветками всю свою грёбаную жизнь.
unrated tt4574334 S04E09 @ 20:26
EN: I'm supposed to meet Chaz at Taco Bell
UK: я зустрічаюся із Чезом у «Тако Белл» за десять хвилин.
RU: Короче, через десять минут встреча с Чезом в «Тако белл», так что…
unrated tt4574334 S04E09 @ 20:29
EN: in, like, ten. So…
UK: я зустрічаюся із Чезом у «Тако Белл» за десять хвилин.
RU: Короче, через десять минут встреча с Чезом в «Тако белл», так что…

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.