талон
українська лема · 1 відповідник(ів)
Поверхневі форми: талон
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
medium (1)
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: Come on!
UK: ЗАБРАТИ ТАЛОН
RU: Давай!
EN: So pump out the ticket and open the stupid gate already, please.
UK: Видайте талон і відчиніть дурні ворота. Будь ласка.
RU: Давай мне билет и открой эти тупые ворота, пожалуйста.
EN: - You'd like me to open it? - Unless you have X-ray vision,
UK: -Щось про продовольчі талони. -А ще?
RU: - Какие-то бумаги насчет нормирования. - Что еще?
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.