тарілка
українська лема · 3 відповідник(ів)
Поверхневі форми: тарілці
Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (3)
elementC2nounneutral— an element of sth1 sourcesballa
a small amount of an emotion or quality
elementB2nounneutral— part1 sourcesballa
elementB2nounneutral— simple substance1 sourcesballa
a simple substance that cannot be reduced to smaller chemical parts, for example hydrogen
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)
EN: Here. I'm getting a new plate.
UK: На. Піду візьму іншу тарілку.
RU: На. Пойду возьму новую тарелку.
EN: Three filet working. I need plates.
UK: Три філе у приготуванні. Потрібні тарілки.
RU: Готовим три салата ''композе''.
EN: let me open that door, put the plate down and leave.
UK: мені відчинити ці двері, поставити тарілку і піти.
RU: Но это не так.
EN: Ooh, I'm sorry.
UK: -Я приберу тарілки. -Я допоможу.
RU: Интересно, запомнят ли они меня
EN: the same lecture, really,
UK: Я їм з тарілок з трояндами,
RU: Одни и те же наставления,
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ A disc-shaped spacecraft or unidentified flying object (1) 1 книжкових джерел
en: flying saucer · ru: летающая тарелка · впевненість: high
literary vonnegut/Slaughterhouse_Five cos=0.821
EN: This is a novel somewhat in the telegraphic schizophrenic manner of tales of the planet Tralfamadore, where the flying saucers come from.
UK: Цей роман мав трохи телеграфічно-шизофренічний стиль, яким пишуть на планеті Тральфамадор, звідки прилітають літальні тарілки.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- стихійний ×18 balla
- природний ×18 balla
- сильний ×18 balla