ukr.vitalinguist · слово/ · т

таця
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: таця, таці

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

trayB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
a flat object, usually with raised edges, used for carrying food and drinks

tentative (2)

arouseC2verb1 sourcesballa
to make someone have a particular feeling or reaction
serverB1nounneutral1 sourcesballa
a central computer from which other computers get information

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0411008 S03E01 @ 20:20
EN: I open the door and leave the tray.
UK: Відчиняю дверцята і залишаю тацю.
RU: Что ж, аппетитный сендвич.--
unrated tt4158110 S01E07 @ 28:54
EN: to tide us to dinner, which pissed us off
UK: Ілейн принесла нам тацю з креветками перед вечерею.
RU: чтоб подготовить нас к ужину, это нас разозлило,

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A shallow flat container used for carrying or serving items (1) 1 книжкових джерел

en: tray · ru: поднос · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.58
EN: Inside the tent Harry’s breathing was shallow with excitement: He and Hermione stared at each other, listening as hard as they could. “didn’t you hear about that, Ted?” asked Dirk. “About the kid who tried to steal Gryffindor’s sword out of
UK: Павутина затягувала найближче вікно, за яким світилося криваво—червоне небо. — Що там таке? — поцікавилася Герміона, коли Гаррі зійшов униз, та він не встиг відповісти, бо з кухні саме піднімався Ксенофілій з тацею, заставленою мисками. — М

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.