ukr.vitalinguist · слово/ · т

таверна
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: таверна

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tavernabsent2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Public establishment for drinking, eating, socializing, sometimes lodging (4) одне джерело — попереднє

en: tavern, inn, pub · ru: таверна, кабак · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 19:06
EN: Last night we had a tavern riot, a brothel fire,
UK: За останню ніч у нас були заворушення в таверні, пожежа в борделі,
RU: Прошлой ночью у нас была драка в таверне, пожар в борделе, ...
unrated tt0944947 S01E05 @ 26:31
EN: He's lying on the floor of some tavern,
UK: Він валяється на підлозі в якій-небудь таверні.
RU: Он валяется на полу какой-нибудь таверны
unrated tt0944947 S01E09 @ 39:25
EN: I took her to the nearest inn and fed her.
UK: я відвів її до найближчої таверни і нагодував
RU: я отвел ее к ближайшей таверне и накормил
unrated tt0944947 S04E08 @ 25:05
EN: A timid boy at a tavern brawl.
UK: ніби наляканий хлопець, який боїться сварки в таверні.
RU: Словно робкий малец на драку в таверне.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.