ukr.vitalinguist · слово/ · т

текти
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: текти

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

the eastA2nounabsent— the east2 sourcesballa, e2u
the part of an area that is further towards the east than the rest
the eastB2nounabsent— the east2 sourcesballa, e2u
the countries of Asia

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt0944947 S01E07 @ 48:45
EN: You knelt as boys.
UK: У венах твоєї дитини буде текти кров Таргарієнів
RU: Последний Таргариан.
unrated tt5180504 S03E08 @ 3:55
EN: until your leg pus stops visibly oozing first?
UK: доки з твоєї ноги припинить так рясно текти гній?
RU: А может, хотя бы подождем, пока из ноги гной течь перестанет?

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.