ukr.vitalinguist · слово/ · т

темниця
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: темниця

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

holeB1nounabsent2 sourcesballa, e2u
a hollow space in something, or an opening in a surface

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt0944947 S01E03 @ 45:25
EN: I get about half of my recruits from their dungeons.
UK: Близько половини моїх рекрутів я набираю з її темниць.
RU: ПОЛОВИНА МОЈИХ РЕГРУТА СУ ИЗ ЊИХОВИХ ТАМНИЦА.
unrated tt0944947 S01E08 @ 46:03
EN: --Is our hostage. He will lead no armies from his dungeon cell.
UK: Наш заручник. Він не зможе командувати армією з своєї темниці.
RU: Он не может командовать армией из подземелья.
unrated tt0944947 S01E09 @ 7:05
EN: Or throw you in a dungeon. Or slit your throat.
UK: Або кине в темницю. Або переріже тобі горло.
RU: Или бросит в темницу. Или перережет тебе горло.
unrated tt0944947 S01E10 @ 39:47
EN: I wouldn't bet against you.
UK: Твій Лорд-батько відкрив мені темниці
RU: Твой Лорд-отец открыл мне темницы
unrated tt0944947 S02E03 @ 39:54
EN: So loyal that you told the Queen about my plans
UK: Заберіть його з-перед моїх очей. Киньте його в одну з чорних темниць.
RU: Настолько преданный, что передал королеве мои планы

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Underground chamber or prison; a place of confinement (1) 1 книжкових джерел

en: dungeon · ru: подземелье · впевненість: high

literary tolkien/Hobbit cos=0.579
EN: Goodness knows what the striking of matches and the smell of tobacco would have brought on him out of dark holes in that horrible place.
UK: Там, у королівській темниці, й лежав бідолашний Торін.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.