ukr.vitalinguist · слово/ · т

тісний
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тісний

Обґрунтованість: 7/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tuckneutral2 sourcesballa, e2u

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

2 попереднє (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Relationally or emotionally close and intimate (3) одне джерело — попереднє

en: close · ru: близкий · впевненість: high

unrated tt4786824 S05E05 @ 33:43
EN: and that your close association with Camilla Parker Bowles
UK: А ваш тісний звязок з Каміллою Паркер-Боулз
RU: и что ваша близость с Камиллой Паркер-Боулз
unrated tt4786824 S05E05 @ 34:15
EN: that I've been close to over the years.
UK: з якими я роками підтримую тісний звязок.
RU: с которыми я близок на протяжении долгих лет.
unrated tt4786824 S05E05 @ 37:14
EN: including the prince's close friendship with Mrs. Camilla Parker Bowles.
UK: Зокрема й про тісну дружбу з Каміллою Паркер-Боулз.
RU: включая рассказ о близкой дружбе принца с Камиллой Паркер-Боулз.

Physically tight, snug, or narrow in space (1) одне джерело — попереднє

en: tight · ru: тесный · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E05 @ 3:54
EN: It's made too small, Your Grace. It won't go.
UK: Обладунки дуже тісні, Ваша Величносте. Нічого не вийде.
RU: Доспех слишком тесный, Ваше Величество. Ничего не получится.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.