ukr.vitalinguist · слово/ · т

тістечко
українська лема · 10 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тістечка, тістечко

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

pastryC1nounneutral— cake2 sourcesballa, e2u
a small cake that is made with pastry
pastryC1nounneutral— mixture2 sourcesballa, e2u
a mixture of flour, fat, and water that is cooked, usually used to cover or contain other food
pull upB2verbneutral— pull up2 sourcesballa, e2u
If a vehicle pulls up, it stops, often for a short time.

tentative (7)

creamA2adjectiveneutral1 sourcesballa
having a yellowish-white colour
pastryC1nounneutral— cake1 sourcesballa
a small cake that is made with pastry
creamA2nounneutral— food1 sourcesballa
the thick yellowish-white liquid that is taken from milk
creamC1nounneutral— the cream of sth1 sourcesballa
the best people or things in a particular group
creamB1nounneutral— for skin1 sourcesballa
a soft substance that you rub into your skin
creamA2nounneutral— colour1 sourcesballa
a yellowish-white colour
pastryC1nounneutral— mixture1 sourcesballa
a mixture of flour, fat, and water that is cooked, usually used to cover or contain other food

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0773262 S01E06 @ 32:29
EN: He just needed a little reminder of home.
UK: Я вже забув, як я любив тістечка.
RU: Я был почти его возраста, когда моя семья сюда приехала.
unrated tt0944947 S03E02 @ 16:29
EN: - You take it. - Thank you.
UK: Як щодо лимонних тістечок?
RU: Не отведать ли нам лимонных пирожных?
unrated tt0944947 S03E02 @ 16:31
EN: You're such a dear.
UK: Як щодо лимонних тістечок?
RU: Лимонные мои любимые.
unrated tt0944947 S04E03 @ 6:43
EN: But they're all a tray of cakes next to death.
UK: але всі вони лише тістечка, порівняно зі смертю.
RU: Но рядом со смертью они — всего лишь блюдце пирожных.
unrated tt0944947 S04E05 @ 23:48
EN: He knew you liked lemon cakes.
UK: Він знав, що ти любиш лимонні тістечка.
RU: Он очень добр.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.