ukr.vitalinguist · слово/ · т

торт
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: торт, торти

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

cakeA1nounneutral— food3 sourcesballa, e2u
a sweet food made from flour, butter, sugar and eggs, mixed together and baked
cakeC2nounneutral— sell like hot cakes3 sourcesballa, e2u
to be bought quickly and in large numbers
cakeB2nounneutral— be a piece of cake [informal]3 sourcesballa, e2u
to be very easy

tentative (2)

pastryC1nounneutral— cake1 sourcesballa
a small cake that is made with pastry
pastryC1nounneutral— mixture1 sourcesballa
a mixture of flour, fat, and water that is cooked, usually used to cover or contain other food

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (3 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A baked sweet dessert made from flour, sugar, eggs, and other ingredients (3) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: cake · ru: торт · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E08 @ 53:50
EN: Even now I could cut through the five of you like carving a cake!
UK: Навіть зараз я зумію здолати вас п'ятьох - так, як ніж ріже торт.
RU: Для меня одолеть вас пятерых, словно отрезать кусок пирога.
unrated tt2085059 S03E03 @ 18:04
EN: - What cake? - I don't know. I think it's a sponge.
UK: Це торт.
RU: Это торт.
unrated tt2085059 S03E03 @ 18:07
EN: I didn't order a cake so just take it back to the bakery
UK: Це торт.
RU: - Какой еще торт? - Я не знаю. Думаю, бисквитный.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.