тортура — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

tortureC1nounabsent— boring/unpleasant2 sourcesballa, e2u

a very unpleasant experience

tortureC2verbabsent2 sourcesballa, e2u

to cause someone severe pain, often in order to make them tell you something

tortureC2nounabsent— causing pain2 sourcesballa, e2u

the act of causing someone great physical or mental pain, often in order to make them tell you something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt3032476 S01E05 @ 20:52

EN: He... He's allergic to electricity, all right?

UK: У вас тут камера для тортур?

RU: Какого черта вы устроили здесь палату для пыток?

unrated tt4574334 S04E02 @ 18:53

EN: I am talking torture, Joyce.

UK: Я говорю про тортури, Джойс.

RU: Я говорю о пытках, Джойс.

unrated tt4786824 S04E09 @ 36:14

EN: I thought the agony she inflicted on me at the opera house couldn't be topped.

UK: Я думав, що більших тортур, ніж в опері, не буває.

RU: Думал, хуже того концерта в опере уже не будет.

unrated tt6470478 S03E04 @ 8:23

EN: than not getting a good night's sleep.

UK: Буквально не існує страшніших тортур, ніж відсутність нормального сну вночі.

RU: Не иметь возможности спать по ночам -

unrated tt6470478 S03E04 @ 8:25

EN: All right, first of all, I don't think you mean

UK: Буквально не існує страшніших тортур, ніж відсутність нормального сну вночі.

RU: страшнейшая пытка в мире.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

тортура
українська лема · 3 відповідник(ів)