тост
українська лема · 2 відповідник(ів)
Поверхневі форми: тост
Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
- ✓ значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
high (2)
toastC1nounendorsed— drink2 sourcesballa, e2u, modern
a time when people lift their glasses and drink because they want someone to be successful, happy, etc.
toastA2nounendorsed— bread2 sourcesballa, e2u, modern
bread that has been heated to make it brown
Значення (induced) — тріо-атестації за змістом
аналітична впевненість: high.
Канонічного підтвердження не знайдено. Лема не має приписаних значень з достатньою кількістю паралельних атестацій у нашому корпусі.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
- тост ×4
- быть ×3
- вернуться ×2
- хотеть ×2
- леди ×2
- джентльмен ×2
- встать ×2
- весь ×2
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- бочка ×4 balla
- кухоль ×4 balla
- пиво ×4 balla
- пропозиція ×4 balla
- нуват ×4 balla
- проголосити ×4 balla
- висувати ×4 balla
- чийсь ×4 balla