ukr.vitalinguist · слово/ · т

трагедія
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: трагедія

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

tragedyB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
an event or situation which is very sad, often involving death
Як ти вважаєш, ця трагедія вплине на світ боксу?
↳ Do you feel this tragedy...
— tt0110912 lipsync qa-medium

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (2 атестацій) · аналітична впевненість: high.

an unfortunate, sad, or calamitous event (2) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: tragedy · ru: несчастье, беда · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 22:18
EN: - Jon's death... - Such a tragedy.
UK: - Смерть Джона... - Це така трагедія
RU: — Перед смертью… — Такое несчастье.
unrated tt4574334 S03E08 @ 56:09
EN: A terrible tragedy struck this small town.
UK: Жахлива трагедія приголомшила містечко.
RU: В тихий городок пришла страшная беда.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.