Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.
EN: You wouldn't know what happened to him, would you?
UK: Ви не знаєте, що з ним трапилося, вірно?
RU: Вы не знаете, что с ним случилось, верно?
Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації
Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.
¶ to happen, occur, or come about; befall (2)2 книжкових джерел
en: happen, occur, come about, befall · ru: произойти, случиться, случай представиться · впевненість: high
literaryrowling/Hallowscos=0.667
EN: We’ve got to do it—alone.” “Why?” asked Neville. “Because...” In his desperation to start looking for the missing Horcrux, or at least to have a private discussion with Ron and Hermione about where they might commence their search, Harry fo
UK: Тепер Невіл стане на місце Гаррі, і таємницю знатимуть знову троє. — Про всяк випадок, якщо вони… будуть зайняті… а тобі трапиться нагода… — Убити змію? — Убити змію, — підтвердив Гаррі. —Добре, Гаррі.
literarytolkien/Two_Towerscos=0.595
EN: Wait! and it will pass you by!' A mist gathered about them.
UK: А після того, що трапилося цієї ночі, сюди, мабуть, прилетить іще один, причому хутко.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
случиться×33
произойти×9
знать×7
такой×7
мочь×6
быть×4
всё×4
кой×4
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.