ukr.vitalinguist · слово/ · т

трішки
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: трішки

Обґрунтованість: 9/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

waitA1verbneutral— stay2 sourcesballa, e2u
to stay in a place until someone or something arrives, or until someone or something is ready for you
waitA2verbneutral— can't wait [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say how excited you are about something that you are going to do
waitB1verbneutral— wait a minute/moment2 sourcesballa, e2u
said in order to interrupt someone, or to get their attention or when you have suddenly thought of something important
waitC1verbneutral— wait and see2 sourcesballa, e2u
to wait to discover what will happen
waitC1verbneutral— not do something2 sourcesballa, e2u
to not do something until something else happens
waitB1verbneutral— keep sb waiting2 sourcesballa, e2u
to be late so that someone has to wait for you
waitB2nounneutral2 sourcesballa, e2u
when you stay in one place until someone or something arrives, or someone or something is ready for you

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 попереднє (6 атестацій) · аналітична впевненість: high.

A small amount or to a slight degree; slight quantity or extent (6) одне джерело — попереднє

en: a bit, a little, somewhat, slightly · ru: немного · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E01 @ 6:26
EN: Oh. The ladies' bathroom is that way. The sign's kind of confusing.
UK: Жіночий туалет у тій стороні. Вивіска трішки збиває з пантелику.
RU: Женский туалет в той стороне. Вывеска немного сбивает с толку.
unrated tt2085059 S04E02 @ 26:49
EN: Only a bit.
UK: Трішки.
RU: Немного.
unrated tt2085059 S04E02 @ 34:06
EN: I'm making a little money on the side so I can move out, OK?
UK: Я трішки підзаробляю на стороні, щоби міг з'їхати. Ясно?
RU: Я зарабатываю на стороне, чтобы я мог съехать. Ясно?
unrated tt2085059 S04E04 @ 16:00
EN: Bit faster?
UK: Трішки швидше?
RU: Немного быстрее?
unrated tt2085059 S04E04 @ 16:19
EN: Want a bit more side to side.
UK: Хочу трішки з боку в бік.
RU: Хочется немного из стороны в сторону.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

a small amount or degree; somewhat, slightly (1) 1 книжкових джерел

en: a bit, a little, somewhat · ru: немного, чуть-чуть · впевненість: high

literary rowling/Goblet cos=0.643
EN: I meant best.” Harry and Hermione laughed, and, feeling slightly more cheerful, went off to lunch.
UK: Флер присіла, поцілувала Гаррі в обидві щоки (Гаррі відчув, як вони запалали, і не здивувався б, якби з вух знову пішла пара), а тоді звернулася до Рона: — І ти теж д'опомагав... — Еге ж, — не заперечував Рон, сповнений надії. — Трішки...

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.