трикутник — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 5 випадків у нашому корпусі (unrated×5)

unrated tt0108778 S01E02 @ 3:59

EN: She didn't leave in such a hurry after all.

UK: Думаю, любовний трикутник, у якому нема порозуміння, приречений на крах.

RU: Не так уж она и спешила уйти.

unrated tt0411008 S01E07 @ 6:24

EN: Three points of a triangle. One here on the beach.

UK: Три точки трикутника.

RU: Одна здесь на берегу.

unrated tt3032476 S01E04 @ 29:11

EN: and it, in concert with our tri-rectangle graphic

UK: І він разом із трикутником і кольором Гемліндіго блю

RU: и он, вместе с тремя прямоугольниками

unrated tt6470478 S03E03 @ 5:26

EN: I've exposed the triangle of Calot

UK: Я відкрив трикутник Кало і лігував міхурову протоку й артерію.

RU: Открыл печёночную артерию

unrated tt6470478 S03E03 @ 5:28

EN: and ligated the cystic duct and artery.

UK: Я відкрив трикутник Кало і лігував міхурову протоку й артерію.

RU: и наложил лигатуру на мочеточник и артерию. Какие риски?

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

трикутник
українська лема · 1 відповідник(ів)