ukr.vitalinguist · слово/ · т

тримати язик за зуби
українська лема · 36 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тримати язик за зубами, тримати язика за зубами

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (10)

coolC2nounabsent— lose your cool2 sourcesballa, e2u
to suddenly become very angry
coolA2exclamationabsent2 sourcesballa, e2u
used when you like something or agree to something
coolC2adjectiveabsent— keep a cool head2 sourcesballa, e2u
to remain calm in a difficult situation
coolA2adjectiveabsent— good2 sourcesballa, e2u
good, stylish, or fashionable
coolC2adjectiveabsent— unfriendly2 sourcesballa, e2u
unfriendly
coolC1nounabsent— keep your cool2 sourcesballa, e2u
to remain calm
coolC1adjectiveabsent— calm2 sourcesballa, e2u
calm and not emotional
coolB1adjectiveabsent— slightly cold2 sourcesballa, e2u
slightly cold, but not too cold
coolB2verbabsent2 sourcesballa, e2u
to become less hot, or to make something become less hot
coolB2verbabsent— cool down/off (sb/sth) or cool (sb/sth) down/off2 sourcesballa, e2u
to become less hot, or to make someone or something become less hot

tentative (26)

freeA2adverbabsent— no cost1 sourcesballa
without cost or payment
freeA2adjectiveabsent— no cost1 sourcesballa
not costing any money
freeC2adverbabsent— break free1 sourcesballa
to suddenly escape or become separate from something
noiseA1nounabsent1 sourcesballa
a sound, often a loud, unpleasant sound
freeC2adverbabsent— break free1 sourcesballa
to escape from someone or something that is controlling you
wordB1nounabsent— not believe/understand/hear/say, etc. a word1 sourcese2u
to not believe/understand/hear/say, etc. anything
wordC2nounabsent— be lost for words1 sourcese2u
to be so surprised, angry or moved by something that you do not know what to say
freeB2adverbabsent— no limit/control1 sourcesballa
in a way that is not tied, limited, or controlled
freeC1adjectiveabsent— free from/of sth1 sourcesballa
not containing or having anything harmful or unpleasant
freeC2adjectiveabsent— a free hand1 sourcesballa
permission to make your own decisions about how you want to do something
freeA2adjectiveabsent— not busy1 sourcesballa
not busy doing anything
freeB2adjectiveabsent— set sb/sth free1 sourcesballa
to allow someone to leave prison or to allow a person or animal to escape
freeB2adjectiveabsent— not used1 sourcesballa
not being used by anyone
freeB2verbabsent1 sourcesballa
to allow someone to leave a prison or place where they have been kept
wordC1nounabsent— give sb your word1 sourcese2u
to promise someone something
wordB2nounabsent— have a word (with sb)1 sourcese2u
to talk to someone for a short time
wordA1nounabsent— language unit1 sourcese2u
a group of letters or sounds that mean something, or a single letter or sound that means something
freeB2adjectiveabsent— not limited1 sourcesballa
not limited or controlled
freeB2adjectiveabsent— not a prisoner1 sourcesballa
not in prison
wordC2nounabsent— in sb's words1 sourcese2u
used when you repeat what someone said
jawB2nounabsent1 sourcesballa
the lower part of your face which moves when you open your mouth
wordC2nounabsent— word for word1 sourcese2u
using the exact words that were originally used
wordC1nounabsent— take sb's word for it1 sourcese2u
to believe what someone says without any proof
wordC1nounabsent— keep your word1 sourcese2u
to do what you said you would do
wordC2nounabsent— at a loss for words1 sourcese2u
not knowing what to say
wordB2nounabsent— in other words1 sourcese2u
used to explain what something means in a different way

Calque warnings

Розіжміть зуби→ краще →Розтуліть зубиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
За вимогою пасажирів→ краще →На вимогу пасажирівmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Заплатіть за пирожене→ краще →Заплатіть за тістечкоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Уплатіть за мило→ краще →Заплатіть за милоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Уплатіть за газети→ краще →Заплатіть за газетиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Хто за рульом→ краще →Хто за кермомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
За браком часу→ краще →Через брак часуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за границею→ краще →за кордономmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за останній час→ краще →останнім часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
за адресою→ краще →на адресуhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ потребує ручної перевірки
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ
болтати язиком→ краще →молоти язикомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО