ukr.vitalinguist · слово/ · т

триматися з гідність
українська лема · 19 відповідник(ів)

Поверхневі форми: триматися з гідністю

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

dignityC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
calm and serious behaviour that makes people respect you
dignityC2nounabsent— beneath your dignity2 sourcesballa, e2u
If it is beneath your dignity to do something, you think you are too important or from too high a class to do it.

tentative (17)

digB1verbabsent— move soil1 sourcesballa
to break up and move soil using a tool, a machine or your hands
digB2verbabsent— dig a hole/tunnel1 sourcesballa
to form a hole by moving soil
priceC2nounabsent— pay the price1 sourcesballa
to accept the unpleasant results of what you have done
valueB2nounabsent— values1 sourcesballa
the beliefs people have about what is right and wrong and what is most important in life, which control their behaviour
valueC2verbabsent— money1 sourcesballa
to judge how much money something could be sold for
valueB1nounabsent— money1 sourcesballa
how much money something could be sold for
valueB2verbabsent— importance1 sourcesballa
to consider something important
priceC1nounabsent— result1 sourcesballa
the unpleasant results that you must accept or experience for getting or doing something
priceC1verbabsent1 sourcesballa
to say what the price of something is
valueB1nounabsent— importance1 sourcesballa
how useful or important something is
priceC2nounabsent— at any price1 sourcesballa
If you want something at any price, you will do anything to get it.
priceA2nounabsent— cost1 sourcesballa
the amount of money that you pay to buy something
valueC1nounabsent— at face value1 sourcesballa
If you accept something at face value because of the way it first looks or seems, you do so without thinking carefully about it.
valueB1nounabsent— good value (for money)1 sourcesballa
If something is good value, it is of good quality or you think the amount of money you spent on it was right.
resolutionC2nounabsent— solution1 sourcesballa
the solution to a problem
resolutionC2nounabsent— decision1 sourcesballa
an official decision that is made after a group or organization have voted
resolutionC2nounabsent— promise1 sourcesballa
a promise to yourself to do something

Calque warnings

з обіда→ краще →після обідуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З білою каймою→ краще →З білою облямівкоюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
З матеріалу заказчика→ краще →Із тканини замовникаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з проізводства→ краще →виробництваmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з достоїнством→ краще →з гідністюmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з кожним роком→ краще →щорокуhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з усіх ніг→ краще →з усієї силиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
з тих пір→ краще →відтодіhint · впевненість 0.85 · karavanskyi-sekrety-ukrayinskoyi-movy ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
СПИСОК МОВНИХ ДИНОЗАВРІВ