ukr.vitalinguist · слово/ · т

тривога
українська лема · 12 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тривога, тривогу

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

anxietyB2nounabsent3 sourcesballa, e2u
the feeling of being very worried
all rightA2adjectiveneutral— that's all right2 sourcesballa, e2u
used as an answer when someone thanks you, or something you say when someone says sorry, to show that you are not angry
all rightA1exclamationneutral2 sourcesballa, e2u
used to agree to a suggestion or request
all rightA2adjectiveneutral— permission2 sourcesballa, e2u
used to ask if you can do something or to say that someone can do something
all rightA1adjectiveneutral— without problems2 sourcesballa, e2u
happening successfully or without problems
all rightB1adjectiveneutral— good enough2 sourcesballa, e2u
good enough, although not very good
all rightA2adjectiveneutral— well2 sourcesballa, e2u
not hurt or ill

medium (4)

give rise toC2verbneutral— give rise to sth2 sourcese2u
to cause something
give rise toC2verbneutral— give rise to sth2 sourcese2u
to cause something
give rise toC2nounneutral— give rise to sth2 sourcese2u
to cause something
give rise toC2nounneutral— give rise to sth2 sourcese2u
to cause something

tentative (1)

harassabsent1 sourcesballa

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

An alarm or alert signal warning of danger (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: alarm · ru: тревога (in the sense of alarm/siren) · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 82:29
EN: Intruder alert.
UK: Тривога, незаконне проникнення.
RU: Нарушитель! Нарушитель! Тревога!
unrated tt0317705 @ 83:48
EN: - They triggered the alert. - What?
UK: - Вони здійняли тривогу. - Що?
RU: - Наверное из-за них включилась тревога? - Что?
unrated tt4574334 S03E02 @ 4:11
EN: that it was a false alarm.
UK: і тривога була хибна.
RU: - Что это ложная тревога. - Чёрт.
unrated tt4786824 S04E02 @ 27:04
EN: Members of Mrs. Thatcher's cabinet have expressed their alarm
UK: Члени кабінету міністрів Тетчер висловили тривогу
RU: Члены кабинета Тэтчер выразили тревогу

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 0 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

feeling of worry, concern, or alarm (0) 0 книжкових джерел

en: anxiety · ru: тревога · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.73
EN: Harry hesitated for a moment, then followed.
UK: Гаррі охопила тривога.
literary rowling/Phoenix cos=0.709
EN: Harry could hear a muffled commotion coming from what he thought might be the Entrance Hall.
UK: Гаррі охопила тривога.
literary rowling/Philosopher cos=0.698
EN: "Shut up, both of you!" said Harry sharply.
UK: Ронові нерви вже мало не рвалися від тривоги за Гаррі. — Попереджаю, Мелфою: ще одне слово… — Роне! — скрикнула раптом Герміона. — Гаррі!.. — Що?
literary rowling/Phoenix cos=0.687
EN: What was going on?' Hermione glanced over at the back of Cho's head and sighed. 'Oh, Harry' she said sadly. 'Well, I'm sorry, but you were a bit tactless.' 'Me, tactless?' said Harry, outraged. 'One minute we were getting on fine, next minu
UK: Гаррі щось нерозбірливо бурмотів, вириваючись з рук професора Тофті, що допоміг йому вийти у вестибюль і тепер з великою тривогою поглядав на нього.
literary rowling/Phoenix cos=0.678
EN: Harry could feel fourteen years' hatred of Dudley pounding in his veins - what wouldn't he give to strike now, to jinx Dudley so thoroughly he'd have to crawl home like an insect, struck dumb, sprouting feelers: 'Don't ever talk about that
UK: Та невдовзі, однак, він став суворішим і похмурішим, ніж досі, дедалі менше спілкувався, навіть з Гаррі, і все частіше зачинявся в материній кімнаті разом з Бакбиком. — Твоєї провини в цьому нема! — рішуче заявила Герміона, коли через кільк

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.