ukr.vitalinguist · слово/ · ц

це нижчий йога гідність
українська лема · 16 відповідник(ів)

Поверхневі форми: це нижче його гідності

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

dignityC2nounabsent2 sourcesballa, e2u
calm and serious behaviour that makes people respect you
dignityC2nounabsent— beneath your dignity2 sourcesballa, e2u
If it is beneath your dignity to do something, you think you are too important or from too high a class to do it.

tentative (14)

feelA1verbabsent— experience1 sourcesballa
to experience something physical or emotional
feelC1verbabsent— feel compelled to do sth1 sourcesballa
to feel that you should do something
digB1verbabsent— move soil1 sourcesballa
to break up and move soil using a tool, a machine or your hands
feelC2verbabsent— feel faint1 sourcesballa
to feel very weak and as if you might fall down
feelB1verbabsent— feel like sb/sth1 sourcesballa
to seem to be similar to a type of person, thing, or situation
digB2verbabsent— dig a hole/tunnel1 sourcesballa
to form a hole by moving soil
feelB2verbabsent— be aware1 sourcesballa
to be aware of something
feelB1verbabsent— feel at home1 sourcesballa
to feel happy and confident in a place or situation
feelB2verbabsent— touch1 sourcesballa
to touch something, especially with your hands, in order to examine it
feelB1verbabsent— feel sorry for1 sourcesballa
to feel sympathy for someone because they are in a difficult situation
feelB2verbabsent— feel different/strange, etc.1 sourcesballa
If a place, situation, etc., feels different, strange, etc., that is how it seems to you, or that describes your experience of it.
feelB1verbabsent— feel like sth/doing sth1 sourcesballa
to have a wish for something, or to want to do something, at a particular moment
feelB1verbabsent— think/have opinion1 sourcesballa
to think something or have an opinion
feelB1verbabsent— feel like/as if1 sourcesballa
to have a feeling or idea about something that you have experienced even though it is not true

Calque warnings

Це лісні ягоди→ краще →Це лісові ягодиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Це внештатна посада→ краще →Це позаштатна посадаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Це признак того→ краще →Це ознака тогоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Це родильний будинок→ краще →Це пологовий будинокmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Це оружіє дальнобойне→ краще →Ця зброя далекобійнаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Це устройство механізму→ краще →Цей пристрій механізмуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Це називається “цевйо”→ краще →Це називається “ложе”moderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Його розпис завірено→ краще →Його підпис засвідченоmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
в його честь→ краще →на його честьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
Буде сказано нижче→ краще →Скажемо даліmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО