ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цей робот
українська лема · 9 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цієї роботи

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (9)

jobB2nounabsent— do a good/excellent, etc. job2 sourcesballa, e2u
to do something well/very well, etc.
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jobC2nounabsent— do the job2 sourcesballa, e2u
If something does the job, it is suitable for a particular purpose.
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jobA1nounabsent— paid employment2 sourcesballa, e2u
the regular work that you do in order to earn money
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jobB2nounabsent— responsibility2 sourcesballa, e2u
something that is your responsibility
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jobC2nounabsent— out of a job2 sourcesballa, e2u
without a job
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jobA2nounabsent— piece of work2 sourcesballa, e2u
a particular piece of work
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jobC2nounabsent— hold down a job2 sourcesballa, e2u
to keep a job
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jobC2nounabsent— make a bad/good, etc. job of sth2 sourcesballa, e2u
to do sth badly/well, etc.
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
jobC2nounabsent— it's a good job2 sourcesballa, e2u
If it is a good job that something happened, it is lucky that it happened.
Я лише виконую свою роботу.
↳ I'm just doing my job.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Calque warnings

на цих днях→ краще →цими днямиmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
асом, замість в останній час, цими днями, замість на цих днях, іншим часом, замі…
Покажіть цей набор→ краще →Покажіть цей набірmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до цих пір→ краще →досіmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
участок роботи→ краще →ділянку роботиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
об’єм роботи→ краще →обсяг роботиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
до роботи→ краще →роботиhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
контрольна робота→ краще →рольна роботаmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО