ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цятка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цятка

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

beautyC2nounabsent— the beauty of sth1 sourcesballa
the quality that makes something especially good or attractive
beautyB1nounabsent— being beautiful1 sourcesballa
the quality of being beautiful

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 2 випадків у нашому корпусі (unrated×2)

unrated tt4158110 S01E07 @ 6:35
EN: in the cosmic calender or something?
UK: Адже наше життя – цятка на космічному календарі.
RU: небольшой всплеск в космическом смысле?
unrated tt4158110 S01E07 @ 6:43
EN: Not even.
UK: Цятка. Навіть менше.
RU: Одиночным.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Small object or creature appearing as a tiny dot from distance, or point on a map (1) 1 книжкових джерел

en: dot · ru: точка · впевненість: high

literary tolkien/Hobbit cos=0.518
EN: Up the hill they went; but there was no proper path to 12 Here the dwarves have just crossed the River Hoarwell, and they see the light of the trolls’ fire “ some way off,” surely a very small distance.
UK: Скоро світлий отвір арки став маленькою яскравою цяткою далеко позаду.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.