ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цвіль
українська лема · 5 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цвіль

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

fungiabsent2 sourcesballa, e2u
fungusabsent2 sourcesballa, e2u

tentative (3)

mildC1adjectiveabsent— slight1 sourcesballa
not violent, severe or extreme
mildB1adjectiveabsent— weather1 sourcesballa
describes weather that is not very cold or not as cold as usual
mildB2adjectiveabsent— food1 sourcesballa
describes food or a food flavour that is not very strong

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt2575988 S01E05 @ 19:32
EN: No. Just musty.
UK: Ні, просто цвіль.
RU: Нет. Просто плесень
unrated tt4574334 S04E06 @ 53:42
EN: Away, you mouldy rogue! Away!
UK: Геть звідси, цвіль злощасна! Геть!
RU: Прочь, дряхлый негодяй! Изыди!
unrated tt6470478 S01E05 @ 2:22
EN: Patient has a few allergies...
UK: У пацієнта була алергія на пилок, цвіль, молюсків,
RU: У пациента аллергия
unrated tt6470478 S01E05 @ 2:24
EN: pollen, mold, shellfish...
UK: У пацієнта була алергія на пилок, цвіль, молюсків,
RU: на пыльцу, плесень, моллюсков,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.