ukr.vitalinguist · слово/ · ц

цивілізація
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: цивілізація

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

civilizationC1nounabsent— way of life2 sourcesballa, e2u
when people have an advanced and comfortable way of life
...вашої цивілізації.
↳ ...of your civilization.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium
civilizationB2nounabsent— society2 sourcesballa, e2u
human society with its well developed social organizations, or the culture and way of life of a society or country at a particular period in time
...вашої цивілізації.
↳ ...of your civilization.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

tentative (1)

civilC1adjectiveabsent1 sourcesballa
relating to the ordinary people or things in a country and not to military or religious organizations
...вашої цивілізації.
↳ ...of your civilization.
— The Matrix (1999) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 8 випадків у нашому корпусі (unrated×8)

unrated tt0411008 S01E06 @ 25:27
EN: when you decided to form your civilization?
UK: нами, коли вирішували створити свою цивілізацію?
RU: Переселение - единственная возможность выжить.
unrated tt3032476 S01E03 @ 45:36
EN: - Civilization awaits. - Finally.
UK: -Цивілізація чекає. -Нарешті.
RU: - Цивилизация ждёт. - Наконец-то.
unrated tt4158110 S01E06 @ 10:12
EN: in the history of civilization?
UK: в історії цивілізації?
RU: в истории человечества?
unrated tt4786824 S02E02 @ 12:00
EN: But Australia forged onwards.
UK: І всього за два століття стали самодостатньою цивілізацією,
RU: и всего за двести лет стали уникальной, самостоятельной цивилизацией,
unrated tt4786824 S03E07 @ 2:00
EN: A cross-section of human civilization
UK: Вибірка людської цивілізації,
RU: Это будет поперечный разрез цивилизации,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.