тупо — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (9 атестацій) · аналітична впевненість: high.

en: stupid, foolish, silly · ru: глупо · впевненість: high

unrated tt0944947 S01E04 @ 38:52

EN: - Sally on the side? - It's silly, isn't it?

UK: - Розважаються на стороні? - Тупо звучить, так?

RU: - Ходить по девкам? - Глупо же, разве нет?

unrated tt2085059 S04E03 @ 43:27

EN: and it doesn't mean anything. Do you know what I man?

UK: - Не хвилюйтесь, дуже дякую. - Знаю, що це звучить тупо,

RU: - Не волнуйтесь, спасибо вам. - Я знаю, что прозвучит глупо,

unrated tt2575988 S01E04 @ 15:21

EN: No. No, uh, it was stupid and loud.

UK: Ні. Ні, було тупо і голосно

RU: Нет. Не, было тупо и громко

unrated tt4158110 S01E02 @ 32:00

EN: And a stupid time.

UK: А іноді – тупо.

RU: испугаться, бро.

unrated tt4158110 S01E06 @ 23:17

EN: I know it sounds really stupid,

UK: Знаю, звучить тупо, але я знаю, як це зробити.

RU: Знаю, это звучит действительно глупо,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

тупо
українська лема · 1 відповідник(ів)