ukr.vitalinguist · слово/ · т

турбулентність
українська лема · 1 відповідник(ів)

Поверхневі форми: турбулентність

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

turbulenceabsent3 sourcese2u
Турбулентність у літаку?
↳ Turbulence on the plane?
— tt1375666 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt0411008 S01E01 @ 18:20
EN: The turbulence was...
UK: Турбулентність була...
RU: Турбулентность была...
unrated tt0411008 S01E01 @ 34:13
EN: By the time we hit turbulence...
UK: До того часу, коли ми потрапимо в турбулентність...
RU: мы сбились с курса на тысячи миль.
unrated tt0411008 S01E03 @ 3:07
EN: The turbulence hit.
UK: Вдарила турбулентність.
RU: Остальное мы уже знаем.
unrated tt0411008 S01E04 @ 17:06
EN: ...the guy that told you not to worry about the turbulence.
UK: ...хлопець, який не сказав тобі турбуватися про турбулентність.
RU: Если вы хотите быть одна, ладно,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.