ukr.vitalinguist · слово/ · т

тваринка
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тваринка

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

animalA1nounabsent— not a human1 sourcesballa
something that lives and moves but is not a human, bird, fish or insect
- Чи за навколишнє середовище? - Чи заради тварин?
↳ Or for animals?
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium
animalB2nounabsent— not a plant1 sourcesballa
anything that lives and moves, including people, birds, etc.
- Чи за навколишнє середовище? - Чи заради тварин?
↳ Or for animals?
— Forrest Gump (1994) lipsync qa-medium

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)

unrated tt2085059 S04E06 @ 60:46
EN: He was like a docile animal.
UK: Він був схожим на слухняну тваринку.
RU: Он был как послушное животное.
unrated tt5180504 S02E03 @ 34:35
EN: Tissaia's pet,
UK: Тіссаїна тваринка,
RU: Зверушка Тиссаи,
unrated tt5180504 S03E05 @ 5:29
EN: Why did you bring your pet along, if not for us to, uh...
UK: То навіщо ти привела до нас свою тваринку, якщо не…
RU: Зачем ты привела своего питомца, если не ради нашей…

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.