ukr.vitalinguist · слово/ · т

тинятися
українська лема · 0 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тинятися

Обґрунтованість: 5/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. · звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Програмні відповідники з білінгвальних словників виявилися надмірно розгалуженими (одна й та сама лема привʼязана до 5+ незалежних значень головного слова) — у моаті чесніше нічого не показувати, ніж показувати хибне групування. Сторінка існує як точка опори для інших шарів (калькові пастки, корпусні атестації) і буде доповнена після ручної верифікації значення.

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 11 випадків у нашому корпусі (unrated×11)

unrated tt2085059 S04E06 @ 18:37
EN: Before you know it, he's hanging around the ER
UK: Він тиняється біля відділу швидкої допомоги,
RU: Целыми днями он слоняется по неотложке,
unrated tt2380307 @ 8:03
EN: He was just showing me his guitar.
UK: Немає чого тобі тут тинятися!
RU: Он просто показывал мне свою гитару.
unrated tt2380307 @ 8:05
EN: Shame on you.
UK: Немає чого тобі тут тинятися!
RU: Стыдно должно быть!
unrated tt2380307 @ 9:55
EN: Don't give me that look.
UK: Я не хочу, щоб ти бозна-де тинявся. Куди це ти?
RU: Не смотри на меня так.
unrated tt2380307 @ 16:29
EN: De la Cruz's guitar?
UK: А все через те, що тиняється на площі.
RU: Гитара де ла Круза?

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 2 значень, 3 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

Move about and wander through space (2) 2 книжкових джерел

en: roam · ru: бродить · впевненість: high

literary rowling/Hallows cos=0.572
EN: I thought they were in for questioning and...” “Their blood is pure,” said Harry, and his deep voice echoed impressively through the hall. “Purer than many of yours.
UK: І ми пішли з того місця ранесенько, бо чули, як уже казав Гаррі, що там хтось тиняється. — Я цілий день простирчав на тому пагорбі, — сказав Рон. — Мав надію, що ви ще з'явитесь.
literary rowling/Philosopher cos=0.489
EN: At breakfast on Thursday she bored them all stupid with flying tips she'd gotten out of a library book called Quidditch Through the Ages.
UK: Вони намагалися відтворити Гаррін шлях з бібліотеки і майже годину тинялися темними переходами. — Я вже змерз! — поскаржився Рон. — Пішли назад. — Ні! — прошипів Гаррі. — Я знаю, це десь тут.

Hang around idly in a location without clear purpose (1) 1 книжкових джерел

en: loiter · ru: слоняться · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.551
EN: Told us ter be very careful of drawin' attention ter ourselves as we got nearer in case there was Death Eaters around.' Hagrid paused for a long draught of tea. 'Go on!' said Harry urgently. 'Found 'em,' said Hagrid baldly. 'Went over a rid
UK: Він же постійно стирчить у міністерстві. — Він там тинявся навіть тоді, як було слухання моєї справи, — підтвердив Гаррі. — Був... стривайте... — згадав він. — Він того дня був у коридорі, що веде до відділу таємниць!

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.