ukr.vitalinguist · слово/ · т

тиша
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: тиша

Обґрунтованість: 10/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (3)

calmB1adjectiveneutral— sea/weather1 sourcesballa
describes weather which is not windy, or the sea or a lake when it is still and has no waves
calmB2verbneutral— calm down (sb) or calm (sb) down1 sourcesballa
to stop feeling upset, angry, or excited, or to stop someone feeling this way
calmB1adjectiveneutral— person1 sourcesballa
relaxed and not worried, frightened, or excited

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

State of being silent, quiet, or peaceful; absence of sound (4) підтверджено 2 незалежними джерелами

en: silence · ru: тишина · впевненість: high

unrated tt4574334 S03E08 @ 18:10
EN: Until then, silence.
UK: А поки - режим тиші.
RU: А до тех пор — тишина в эфире.
unrated tt4574334 S03E08 @ 18:13
EN: This is Scoops Troop, going radio silent. 10-10, over.
UK: Це Команда «Пломбір». Режим тиші. Кінець зв’язку.
RU: Вас понял, Лысый Орел. Режим радиомолчания. Отбой.
unrated tt4574334 S03E08 @ 26:21
EN: I told you, radio silence!
UK: Я ж казав, режим тиші.
RU: Я же сказал, у нас режим радиомолчания.
unrated tt4786824 S03E02 @ 17:52
EN: - What? - Nothing. Complete silence.
UK: Ані слова. Цілковита тиша.
RU: Ничего. Молчание.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 2 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

state of quiet, absence of sound (2) 1 книжкових джерел

en: silence · ru: тишина · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.767
EN: - CHAPTER ONE - Dudley Demented The hottest day of the summer so far was drawing to a close and a drowsy silence lay over the large, square houses of Privet Drive.
UK: Дадлі Демонтований Завершувався найспекотніший день літа, і над великими квадратними будинками на Прівітдрайв зависла дрімотна тиша.
literary rowling/Phoenix cos=0.705
EN: Coughing in the dust, Harry saw a dark figure fall to the ground with a crash in front of him; there was a shriek and a thud and somebody cried, 'No!', then there was the sound of breaking glass, frantically scuffling footsteps, a groan: an
UK: Тільки лунка, припала порохом тиша. — Він може бути тут... — хрипко зашепотів Гаррі, зазираючи в наступний прохід. — Або тут... — поспішив до ще одного ряду. — Гаррі? — знову озвалася Герміона. — Що? — гаркнув він. — Мені... мені здається,

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.