ukr.vitalinguist · слово/ · у

у безвихідний становище
українська лема · 32 відповідник(ів)

Поверхневі форми: у безвихідному становищі

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

devilC2nounabsent— badly-behaved person2 sourcesballa, e2u
someone who behaves badly
devilB2nounabsent— evil being2 sourcesballa, e2u
an evil being, often represented in human form but with a tail and horns

tentative (30)

whileA2conjunctionabsent— during1 sourcesballa
during the time that, or at the same time as
whileB2conjunctionabsent— although1 sourcesballa
(also mainly UK formal whilst) despite the fact that; although
whileA2conjunctionabsent— during1 sourcesballa
during the time that, or at the same time as
whileB2conjunctionabsent— although1 sourcesballa
(also mainly UK formal whilst) despite the fact that; although
whileB1conjunctionabsent— comparing1 sourcesballa
used to compare two different facts or situations
ourA1determinerabsent1 sourcesballa
belonging to or relating to us
whileB1conjunctionabsent— comparing1 sourcesballa
used to compare two different facts or situations
deepC2adverbabsent— go/run deep1 sourcesballa
If a feeling or a problem goes deep, it is very strong or serious and has existed for a long time.
deepC2adjectiveabsent— deep in thought/conversation1 sourcesballa
giving all of your attention to what you are thinking or talking about, and not noticing anything else
deepA2adjectiveabsent— top to bottom1 sourcesballa
having a long distance from the top to the bottom
whileC2nounabsent— be worth your while1 sourcesballa
If it is worth your while doing something, it is useful or enjoyable to do it.
deepB2adverbabsent— deep down1 sourcesballa
If you know or feel something deep down, you are certain that it is true, or you feel it strongly although you do not admit it or show it.
whileB1nounabsent— a while1 sourcesballa
a length of time
deepB1adverbabsent— long way into1 sourcesballa
a long way into something from the top or outside
deepB2adjectiveabsent— a deep sleep1 sourcesballa
when someone is sleeping in a way that makes it difficult to wake them up
deepB2adjectiveabsent— strongly felt1 sourcesballa
A deep feeling or experience is very strong.
deepB1adjectiveabsent— colour1 sourcesballa
A deep colour is strong and dark.
deepC2adjectiveabsent— serious1 sourcesballa
serious and difficult for most people to understand
deepC2adjectiveabsent— throw sb in at the deep end1 sourcesballa
to make someone start a new and difficult job or activity without helping them or preparing them for it
deepB2adjectiveabsent— one metre/6 ft, etc. deep1 sourcesballa
one metre/6 ft, etc. from the top to the bottom, or from the front to the back
whileB2nounabsent— (every) once in a while1 sourcesballa
sometimes but not often
deepB2adjectiveabsent— sound1 sourcesballa
A deep sound is low.
deepB2adjectiveabsent— take a deep breath1 sourcesballa
to fill your lungs with air
whileB2nounabsent— (every) once in a while1 sourcesballa
sometimes but not often
whileC2nounabsent— be worth your while1 sourcesballa
If it is worth your while doing something, it is useful or enjoyable to do it.
whileB1nounabsent— quite a while1 sourcesballa
a long time
whileB1nounabsent— a while1 sourcesballa
a length of time
whileB1nounabsent— quite a while1 sourcesballa
a long time
hayabsent1 sourcesballa
the netA2nounabsent— the net1 sourcesballa
the Internet

Calque warnings

у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО