ukr.vitalinguist · слово/ · у

у межа
українська лема · 7 відповідник(ів)

Поверхневі форми: у межах

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (7)

withinB1prepositionabsent— distance2 sourcesballa, e2u
less than a particular distance from something
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinC2prepositionabsent— within (sb's) reach2 sourcesballa, e2u
possible for someone to achieve
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinC1prepositionabsent— inside2 sourcesballa, e2u
inside an area, group, or system
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinB1prepositionabsent— time2 sourcesballa, e2u
before a particular period of time has finished
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinC2prepositionabsent— within reason2 sourcesballa, e2u
If something is within reason, it is acceptable and possible.
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinC2prepositionabsent— within limits2 sourcesballa, e2u
avoiding behaviour that is extreme or silly
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high
withinB2prepositionabsent— limit2 sourcesballa, e2u
not outside the limits of something
Якщо він заговорить в межах досяжності чийогось телефону…
↳ This is an audio sample. If he talks within range of any phone in the city...
— tt0468569 lipsync qa-high

Calque warnings

у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО