ukr.vitalinguist · слово/ · у

у поль
українська лема · 38 відповідник(ів)

Поверхневі форми: у полі

Обґрунтованість: 3/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. · ≥1 паралельна атестація
  5. · вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. ✓ поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (38)

farB2adverbneutral— as far as i know2 sourcesballa, e2u
used to say that you think something is true, but cannot be sure
farC1adverbneutral— far from sth2 sourcesballa, e2u
certainly not something
farA2adverbneutral— distance2 sourcesballa, e2u
at, to or from a great distance in space or time
farC2adverbneutral— far from doing sth2 sourcesballa, e2u
certainly not doing something
farB1adverbneutral— so far2 sourcesballa, e2u
until now
farB2adverbneutral— very much2 sourcesballa, e2u
very much
farC1adverbneutral— how far2 sourcesballa, e2u
used to talk about how true something is
farA2adverbneutral— distance2 sourcesballa, e2u
at, to or from a great distance in space or time
farC2adverbneutral— go too far2 sourcesballa, e2u
to behave in a way that upsets or annoys other people
farB1adverbneutral— so far2 sourcesballa, e2u
until now
farB2adverbneutral— as far as sth is concerned2 sourcesballa, e2u
used to say what you are talking about
farC1adverbneutral— how far2 sourcesballa, e2u
used to talk about how true something is
farC2adverbneutral— be far removed from sth2 sourcesballa, e2u
to be very different from something
farB2adverbneutral— by far2 sourcesballa, e2u
by a great amount
farC1adverbneutral— far from it [informal]2 sourcesballa, e2u
used to tell someone that something is certainly not true
farC2adverbneutral— few and far between2 sourcesballa, e2u
not happening or existing very often
farB2adverbneutral— as far as i know2 sourcesballa, e2u
used to say that you think something is true, but cannot be sure
farC1adverbneutral— far from sth2 sourcesballa, e2u
certainly not something
farC2adverbneutral— go too far2 sourcesballa, e2u
to behave in a way that upsets or annoys other people
farB2adverbneutral— as far as sb is concerned2 sourcesballa, e2u
used to say what someone's opinion is
farC1adverbneutral— far from it [informal]2 sourcesballa, e2u
used to tell someone that something is certainly not true
farC2adverbneutral— go so far as to do sth2 sourcesballa, e2u
to take the extreme action of doing something
farB2adverbneutral— by far2 sourcesballa, e2u
by a great amount
farC2adverbneutral— go so far as to do sth2 sourcesballa, e2u
to take the extreme action of doing something
farB2adverbneutral— very much2 sourcesballa, e2u
very much
farC2adverbneutral— so far so good [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say that something has gone well until now
farB2adverbneutral— as far as sth is concerned2 sourcesballa, e2u
used to say what you are talking about
farC2adverbneutral— far from doing sth2 sourcesballa, e2u
certainly not doing something
farB2adverbneutral— as far as sb is concerned2 sourcesballa, e2u
used to say what someone's opinion is
farC2adverbneutral— be far removed from sth2 sourcesballa, e2u
to be very different from something
farC2adverbneutral— few and far between2 sourcesballa, e2u
not happening or existing very often
farC2adverbneutral— so far so good [informal]2 sourcesballa, e2u
used to say that something has gone well until now
farC1adjectiveneutral— be a far cry from sth2 sourcesballa, e2u
to be very different from something
farC2adjectiveneutral— the far left/right2 sourcesballa, e2u
used to describe political groups whose opinions are very extreme
farB2adjectiveneutral— distant2 sourcesballa, e2u
describes the part of something that is most distant from the centre or from you
farC2adjectiveneutral— the far left/right2 sourcesballa, e2u
used to describe political groups whose opinions are very extreme
farC1adjectiveneutral— be a far cry from sth2 sourcesballa, e2u
to be very different from something
farB2adjectiveneutral— distant2 sourcesballa, e2u
describes the part of something that is most distant from the centre or from you

Calque warnings

у інший час→ краще →іншим часомmoderate · впевненість 0.75 · antonenko-davydovych-yak-my-hovorymo ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
и днями, замість на цих днях, іншим часом, замість у інший час. Правильно сказат…
у рамках→ краще →у межахhint · впевненість 0.85 · manual:antisurzhyk ⚠ контекстуально — обидва варіанти трапляються у нашому корпусі
prep calque variant
У хворого жовтуха→ краще →У хворого жовтяницяhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ рекомендований варіант сам флагується перевіркою — переглянути
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
У хворого озноб→ краще →Хворого морозитьmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у залежності від→ краще →залежно відmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчий час→ краще →найближчим часомmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у найближчі дні→ краще →найближчими днямиmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
у цьому році→ краще →цього рокуmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ✓ підтверджено зовнішньою перевіркою (ua.vitalinguist)
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО