ukr.vitalinguist · слово/ · у

учасник
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: учасник

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

feastC2verbneutral— feast on sth3 sourcesballa, e2u
to eat a lot of food and enjoy it very much
feastC1nounneutral3 sourcesballa, e2u
a large meal, especially to celebrate something special

tentative (2)

veteranC2nounneutral— military person1 sourcesballa
someone who has been in an army or navy during a war
veteranC2nounneutral— a long time1 sourcesballa
someone who has done a job or activity for a long time

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (5 атестацій) · аналітична впевненість: high.

Person who takes part in or belongs to an activity, group, or process (5) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: participant · ru: участник · впевненість: high

unrated tt2085059 S04E04 @ 7:04
EN: Participants are not required to take any specific action.
UK: Учасники не мусять займатися чимось конкретним.
RU: Участники не обязаны заниматься чем-то конкретным.
unrated tt2085059 S04E04 @ 10:44
EN: The system gains insight as each participant progresses
UK: Система отримує більше даних, залежно від прогресу кожного учасника
RU: Система получает больше данных по мере продвижения участника
unrated tt2575988 S01E07 @ 9:29
EN: I... I went through the entire list of conference participants
UK: я... я переглянув весь список учасників конференції
RU: Я... Я просмотрел весь список участников конференции
unrated tt2575988 S01E07 @ 21:44
EN: We're with the conference, is there any sort of discount...?
UK: Ми учасники конференції, тут є які-небудь знижки ...?
RU: Мы участники конференции, здесь есть какие-нибудь скидки...?
unrated tt4158110 S01E02 @ 24:57
EN: You leave, you are no longer a part of this.
UK: Ти більше не будеш учасником процесу.
RU: Уйдёшь, и ты больше не часть этого.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.