ukr.vitalinguist · слово/ · у

учення
українська лема · 3 відповідник(ів)

Поверхневі форми: учень

Обґрунтованість: 6/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. ✓ крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. ✓ діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (2)

pupilA2nounendorsed3 sourcesballa, e2u, modern
a child at school
discipleendorsed3 sourcesballa, e2u, modern

tentative (1)

noviceendorsed1 sourcesballa, modern

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 7 випадків у нашому корпусі (unrated×7)

unrated tt0944947 S01E10 @ 41:50
EN: and I didn't find no little lordlings down there.
UK: - А ти хто? - Учень зброяря
RU: - А ты кто? - Ученик оруженйика
unrated tt0944947 S02E02 @ 28:50
EN: Gendry's an armorer's apprentice.
UK: Що учень фарбувальника знає про битви?
RU: Парни.
unrated tt0944947 S02E02 @ 28:52
EN: Hot pie, tell Gendry what makes a fight into a battle.
UK: Джендрі - учень зброяра.
RU: У меня есть друзья при дворе,
unrated tt4574334 S01E01 @ 35:57
EN: He's a good student.
UK: Він хороший учень.
RU: Он хороший ученик.
unrated tt4574334 S01E01 @ 35:59
EN: - What? - Will. He's a good student.
UK: Він хороший учень.
RU: - Чего? - Уилл. Он хороший ученик.

Значення (літературний реєстр) — книжкові атестації

Незалежний шар із книжкового корпусу. 1 значень, 1 атестацій · аналітична впевненість: high · переглянуто: haiku.

A person, typically young, studying at a school (1) 1 книжкових джерел

en: student · ru: ученик · впевненість: high

literary rowling/Phoenix cos=0.469
EN: It's not up ter yeh who comes an' goes in here -' 'No more is it up to you, Hagrid,' said Magorian smoothly. 'I shall let you pass today because you are accompanied by your young -' They're not his!' interrupted Bane contemptuously. 'Studen
UK: Мене виправдовує тільки те, що ти й так мав на собі більше тягарів, ніж будьякий учень у цій школі.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

Calque warnings

учні→ краще →лишні учніmoderate · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО
учень→ краще →чанняhint · впевненість 0.8 · serbenska-antysurzhyk ⚠ потребує ручної перевірки
НЕПРАВИЛЬНО — ПРАВИЛЬНО