ukr.vitalinguist · слово/ · у

учитися
українська лема · 2 відповідник(ів)

Поверхневі форми: учитися

Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. · значення індуковано з тріо-корпусу
  3. · значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. · ≥2 незалежних джерела на значення
  7. · програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

tentative (2)

by heartB2prepositionneutral— by heart1 sourcesballa
so that you can remember all of something
by heartB2nounneutral— by heart1 sourcesballa
so that you can remember all of something

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 9 випадків у нашому корпусі (unrated×9)

unrated tt2085059 S05E02 @ 3:26
EN: Twenty years old. She was at university.
UK: Їй було 20. Училася в університеті.
RU: Ей было двадцать, училась в университете.
unrated tt3032476 S01E01 @ 11:29
EN: - Oh, God! - Dude! Where did all the blood go?!
UK: -Дивіться й учіться, невдахи. -О так.
RU: - Боже! - Чувак! Куда вся кровь делась?
unrated tt3032476 S02E05 @ 20:11
EN: your brother worked in Intel's legal department.
UK: Училися в Гарварді на юридичному?
RU: Слышала, ты на юрфаке в Гарварде.
unrated tt3032476 S02E05 @ 20:14
EN: I'm an attorney at Hamlin, Hamlin, McGill.
UK: Училися в Гарварді на юридичному?
RU: Слышала, ты на юрфаке в Гарварде.
unrated tt3032476 S02E05 @ 42:50
EN: He should have shown you respect.
UK: Хай учиться поважати старших.
RU: Это лучший вариант. Там его научат уважать стариков.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.