умілий
українська лема · 4 відповідник(ів)
Поверхневі форми: умілий
Обґрунтованість: 4/11 шарів підтвердження ✓
- ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
- · значення індуковано з тріо-корпусу
- · значення уточнено сильною моделлю
- ✓ ≥1 паралельна атестація
- ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
- · ≥2 незалежних джерела на значення
- · програмна ре-класифікація атестацій
- · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
- ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
- · діахронне покриття (1940-2010-ті)
- · поради звірено з ua.vitalinguist checker
Senses (preliminary — not yet sense-clustered)
Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.
tentative (4)
to do or play something regularly or repeatedly in order to become skilled at it
neatB1adjectiveneutral— tidy1 sourcesballa
practiseC1verbneutral— work1 sourcesballa
to work as a doctor or a lawyer
Тріо-атестації (EN+UK+RU)
Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 3 випадків у нашому корпусі (unrated×3)
EN: And they were good. They were good.
UK: І вони були умілими. Безсумнівно.
RU: И они были отличными. Неописуемо.
EN: And which one of you was a marksman at 10?
UK: І хто з вас був умілим стрільцем у десять років?
RU: А КТО ИЗ ВАС БЫЛ МЕТКИМ ЛУЧНИКОМ В ДЕСЯТЬ ЛЕТ?
EN: A quick tongue to bend others so they think that they're in control.
UK: Умілому язику, щоб запевняти інших, наче вони всім керують.
RU: Умело убеждать других в том, что это они управляют ситуацией.
Тріо-відповідники в російській (корвалідація)
Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.
Колокації (нормативні сполуки)
Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.
- вправний ×10 balla
- майстерний ×5 balla
- скористатися ×4 balla
- щось ×4 balla
- досвідчений ×4 balla
- свідчений ×4 balla
- промовець ×4 balla
- нижчий ×4 balla