ukr.vitalinguist · слово/ · у

унікальний
українська лема · 4 відповідник(ів)

Поверхневі форми: унікальний

Обґрунтованість: 8/11 шарів підтвердження ✓
  1. ✓ лема підтверджена UA-лемматизатором
  2. ✓ значення індуковано з тріо-корпусу
  3. ✓ значення уточнено сильною моделлю
  4. ✓ ≥1 паралельна атестація
  5. ✓ вирівнювання cos≥0.40 (mEmb)
  6. ✓ ≥2 незалежних джерела на значення
  7. ✓ програмна ре-класифікація атестацій
  8. · крос-корпусна корроборація (книги + дубляжі)
  9. ✓ звірено зі словниками (Балла, e2u)
  10. · діахронне покриття (1940-2010-ті)
  11. · поради звірено з ua.vitalinguist checker

Senses (preliminary — not yet sense-clustered)

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (3)

uniqueC1adjectiveabsent— be unique to sb/sth3 sourcesballa, e2u
to exist in only one place, or be connected with only one person or thing
Ні. Щось більш унікальне.
↳ It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded die.
— tt1375666 lipsync qa-high
uniqueB2adjectiveabsent— special3 sourcesballa, e2u
unusual and special
Ні. Щось більш унікальне.
↳ It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded die.
— tt1375666 lipsync qa-high
uniqueB2adjectiveabsent— different3 sourcesballa, e2u
different from everyone and everything else
Ні. Щось більш унікальне.
↳ It needs to be more unique than that. Like, this is a loaded die.
— tt1375666 lipsync qa-high

medium (1)

soleC1adjectiveabsent2 sourcese2u
only or not shared with anyone else

Значення (induced) — тріо-атестації за змістом

1 значень підтверджено ≥2 незалежними джерелами (4 атестацій) · аналітична впевненість: high.

distinctive, one-of-a-kind, or remarkable (4) підтверджено 3 незалежними джерелами

en: unique · ru: уникальный · впевненість: high

unrated tt0317705 @ 32:16
EN: and we have need of your unique abilities.
UK: і нам потрібні ваші унікальні здібності.
RU: и нам нужны Ваши уникальные способности.
unrated tt2085059 S04E01 @ 34:10
EN: [Walton] Unparalleled tactics, Captain.
UK: Унікальна тактика, капітане.
RU: Уникальная тактика, капитан.
unrated tt2575988 S01E03 @ 21:23
EN: Creating unique cross platform technologies.
UK: Створення унікальних кросплатформенних технологій.
RU: Создание уникальных кросс-платформенных технологий.
unrated tt2575988 S01E04 @ 19:36
EN: "Pied Piper's mission is to bring its unique compression algorithm
UK: "Місія Pied Piper-принести унікальний алгоритм стиснення
RU: "Миссия Pied Piper- принести уникальный алгоритм сжатия

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.