упередження — українська лема, відповідники з англійської

Це сирі відповідники з білінгвальних джерел. Семантичне кластеризування ще не виконане — групування лише за рівнем довіри джерел.

high (1)

prejudiceB2nounabsent3 sourcesballa, e2u

an unfair and unreasonable opinion or feeling, especially when formed without enough thought or knowledge

...вони будуть перебувати під впливом упереджень клієнта. Розумієш?

↳ It's really at the mercy of your subject's prejudice, you see?

— tt1375666 lipsync qa-high

Тріо-атестації (EN+UK+RU)

Паралельні сегменти з професійних дубляжів: 4 випадків у нашому корпусі (unrated×4)

unrated tt4786824 S05E03 @ 28:13

EN: ...who overcomes racial and establishment prejudice,

UK: Цей чоловік бореться з расовими й адміністративними упередженнями.

RU: Он сражается с расовыми предрассудками общества.

unrated tt5180504 S01E03 @ 25:36

EN: Let's not model our wisdom on prejudice and paranoia.

UK: Не змішуймо мудрість з упередженнями й параноєю.

RU: Предлагаю не предаваться предрассудкам и паранойе.

unrated tt5180504 S01E03 @ 25:39

EN: Prejudiced or not, you can't deny

UK: Упередження чи ні, безперечно,

RU: Предрассудкам или нет, нельзя отрицать,

unrated tt5180504 S02E07 @ 16:29

EN: we no longer act on unfounded prejudice and rumors.

UK: ми більше не діємо на основі упереджень і пліток.

RU: мы больше не следуем сплетням и предрассудкам.

Тріо-відповідники в російській (корвалідація)

Російські леми, що спів-виникають в паралельних сегментах. Низька лексична близькість = проф. український дубляж.

Колокації (нормативні сполуки)

Слова, що часто трапляються разом із цим у наших джерелах. Корпус: концорданс + словникові контексти.

упередження
українська лема · 1 відповідник(ів)